1
00:00:19,811 --> 00:00:23,520
- Jizva byla v
přístav na své vlastní lodi,

2
00:00:23,732 --> 00:00:27,521
60 stop křižník s posádkou zločinců

3
00:00:27,736 --> 00:00:29,443
jen po zuby ozbrojený.

4
00:00:29,655 --> 00:00:30,816
A voda kolem té lodi

5
00:00:31,031 --> 00:00:34,114
byla plná tygřích žraloků.

6
00:00:34,326 --> 00:00:36,818
No, viděl jsem, že je jen jedna cesta

7
00:00:37,037 --> 00:00:40,280
dostat se na tu loď,
a to bylo plavat.

8
00:00:40,499 --> 00:00:44,914
No byl jsem zrovna venku
tam, když si mě The Scar všiml.

9
00:00:45,128 --> 00:00:47,085
A být ďábel, kterým je

10
00:00:47,297 --> 00:00:49,914
nařídil své posádce
dostat všechno syrové maso

11
00:00:50,133 --> 00:00:52,465
že by mohli zjistit z kuchyně.

12
00:00:55,847 --> 00:00:56,632
- Syrové maso?

13
00:00:58,100 --> 00:01:01,388
- Viděl jsi někdy 50 100 žraloků tygřích?

14
00:01:01,603 --> 00:01:03,139
v krmném šílenství?

15
00:01:04,189 --> 00:01:06,305
Doufám, že to nikdy neuděláš, chlapče.

16
00:01:06,525 --> 00:01:09,233
Doufám, že to nikdy neuděláš, protože je to pohled

17
00:01:09,444 --> 00:01:11,481
že si budeš pamatovat všechny své dny.

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,779
Dobře, pane, hodili všechno to syrové maso

19
00:01:13,991 --> 00:01:15,652
do vody všude kolem mě,

20
00:01:15,867 --> 00:01:17,858
a ti žraloci se prostě zbláznili.

21
00:01:18,078 --> 00:01:21,116
Chňapaly a
a-kousání a a-trhání.

22
00:01:21,331 --> 00:01:24,995
A z celého moře jen tekla krev.

23
00:01:25,210 --> 00:01:27,577
A ta posádka
ďáblové, že byli

24
00:01:27,796 --> 00:01:30,163
na tom viseli
koleje jako smečka vlků

25
00:01:30,382 --> 00:01:32,589
jen čeká, až budu roztrhaný na kousky

26
00:01:32,801 --> 00:01:35,088
přímo před jejich očima.

27
00:01:36,138 --> 00:01:37,845
- Jak ses z toho dostal?

28
00:01:38,056 --> 00:01:39,296
- Jak jsem se z toho dostal?

29
00:01:39,516 --> 00:01:40,347
- Žraloci tygří.

30
00:01:40,559 --> 00:01:41,594
- Oh, tygr, oh.

31
00:01:43,270 --> 00:01:43,975
Ó.

32
00:01:48,483 --> 00:01:51,726
Vrať se sem s tím
přecpal jsi sardinku.

33
00:01:51,945 --> 00:01:52,650
- No tak, Flippere.

34
00:01:52,863 --> 00:01:53,477
Pojď, chlapče.

35
00:01:53,697 --> 00:01:55,483
Tady chlapče, hoď to sem.

36
00:01:59,745 --> 00:02:00,359
- na.

37
00:02:00,579 --> 00:02:01,193
- Jsi v pořádku?

38
00:02:01,413 --> 00:02:03,404
- Jo, sleduj, že jsme to ty
házej jim věci, ty piráte.

39
00:02:06,251 --> 00:02:09,915
Hej, to jsi ty tati a
tvůj bratr tam?

40
00:02:10,130 --> 00:02:11,916
Hledám tě, vsadím se.

41
00:02:12,132 --> 00:02:13,247
- Ahoj tati, ahoj Sandy.

42
00:02:16,678 --> 00:02:19,966
- Dobře, Bude, starý příteli, připomínáš mi to

43
00:02:20,182 --> 00:02:22,048
až příště přijdete na návštěvu

44
00:02:22,267 --> 00:02:25,805
abych vám řekl příběh
o jadeitovém drakovi

45
00:02:26,021 --> 00:02:28,763
a muž s jedovatými nehty.

46
00:02:28,982 --> 00:02:31,019
- Jed na nehty, wow.

47
00:02:44,456 --> 00:02:49,326
? Říkají mu Flipper,
Ploutev, rychlejší než blesk

48
00:02:49,544 --> 00:02:53,583
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on

49
00:02:55,550 --> 00:02:59,669
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků

50
00:03:01,056 --> 00:03:05,175
? Létání tam pod, pod mořem

51
00:03:41,388 --> 00:03:42,878
- Podívej, co pro mě Hap udělal, tati.

52
00:03:43,098 --> 00:03:43,803
Není to úhledné?

53
00:03:44,015 --> 00:03:44,846
- Ach, to je velmi pěkné.

54
00:03:45,058 --> 00:03:46,548
Poděkoval jsi mu, doufám.

55
00:03:46,768 --> 00:03:48,054
- Jasně.

56
00:03:48,270 --> 00:03:50,477
- Teď je tu jedna věc
tvé přátelství s Hapem, Bude.

57
00:03:50,689 --> 00:03:51,599
Pokud se v těchto dnech pohřešujete

58
00:03:51,815 --> 00:03:53,180
Vím, kde tě najít.

59
00:03:53,400 --> 00:03:56,893
- Jo, naladěný
hrůza sedmi moří.

60
00:03:57,112 --> 00:03:58,694
- Ach, co je s tebou?

61
00:03:58,905 --> 00:04:00,020
Myslím, že Hap je nejlepší.

62
00:04:00,240 --> 00:04:00,854
- Největší?

63
00:04:01,074 --> 00:04:02,235
Teď jsem slyšel všechno.

64
00:04:02,451 --> 00:04:03,657
- No tak, nech toho.

65
00:04:03,869 --> 00:04:05,701
- Co ho žere, tati, co?

66
00:04:05,912 --> 00:04:07,494
- Stáří, Bude.

67
00:04:07,706 --> 00:04:10,289
Sandy je příliš stará na to, aby nevybírala
uctívání hrdinů už

68
00:04:10,500 --> 00:04:11,740
a to ho rozhořčilo.

69
00:04:11,960 --> 00:04:12,574
- Co tím myslíš?

70
00:04:12,794 --> 00:04:14,205
Má něco proti Hapovi?

71
00:04:14,421 --> 00:04:15,627
- Ne, opravdu ne.

72
00:04:15,839 --> 00:04:18,171
Myslím, že nechce
vidět tě rozčarovaného.

73
00:04:18,383 --> 00:04:19,714
- Bez iluzí?

74
00:04:19,926 --> 00:04:21,462
- Zklamaný, zklamaný.

75
00:04:21,678 --> 00:04:22,258
- Náhodou?

76
00:04:22,471 --> 00:04:23,757
'Od kohokoli.

77
00:04:23,972 --> 00:04:26,259
Hap to dělá strašně
v poslední době se hodně mluví

78
00:04:26,475 --> 00:04:28,307
a hodně jsi poslouchal.

79
00:04:28,518 --> 00:04:30,475
Pamatujme si jednu věc, Bude.

80
00:04:30,687 --> 00:04:33,679
Ne všechno, co Hap říká, je
nutně evangelium, to je vše.

81
00:04:33,899 --> 00:04:35,105
- Ale on říká, že je to absolutní...

82
00:04:35,317 --> 00:04:37,183
-Aha, řekl jsem, že je to všechno.

83
00:04:50,999 --> 00:04:53,161
Sandy, ty a Bud to dostaneš
moje potápěčská výbava je připravena.

84
00:04:53,376 --> 00:04:57,370
Jsme uvnitř rezervace
teď a budu to brzy potřebovat.

85
00:05:12,521 --> 00:05:13,636
- Kam míříme, tati?

86
00:05:13,855 --> 00:05:14,560
- Hřiště pro humry.

87
00:05:14,773 --> 00:05:16,309
Chci udělat trochu
rozhlížet se pod vodou.

88
00:05:16,525 --> 00:05:17,435
Sedni za volant, Sandy.

89
00:05:17,651 --> 00:05:18,937
- Co chceš hledat pod vodou?

90
00:05:19,152 --> 00:05:20,233
- Kdybys byl někdy doma, nebyl bys

91
00:05:20,445 --> 00:05:21,606
musí klást tolik otázek.

92
00:05:21,822 --> 00:05:23,278
Máme problém s pytláky.

93
00:05:23,490 --> 00:05:25,106
- Teď možná ano a možná ne.

94
00:05:25,325 --> 00:05:26,907
To je to, co se pokusím zjistit.

95
00:05:27,118 --> 00:05:29,530
- Chceš říct, že někdo krade
humři pod vodou?

96
00:05:29,746 --> 00:05:31,362
To nemohou, je to v rozporu se zákonem.

97
00:05:31,581 --> 00:05:32,537
- Bez legrace.

98
00:05:33,500 --> 00:05:34,740
- No, bylo tam hodně humrů

99
00:05:34,960 --> 00:05:36,075
objevil se na trhu, Bud.

100
00:05:36,294 --> 00:05:37,534
A legitimní rybář si myslí

101
00:05:37,754 --> 00:05:39,290
že by mohli být
pocházející odsud.

102
00:05:39,506 --> 00:05:40,712
- Jak tady mohl působit pytlák

103
00:05:40,924 --> 00:05:42,335
aniž bys ho viděl, tati?

104
00:05:42,551 --> 00:05:44,041
- No, mohl by pracovat v noci.

105
00:05:44,261 --> 00:05:45,626
Mohl si nasadit humra
hrnce na dně

106
00:05:45,846 --> 00:05:47,052
takže na povrchu není nic zobrazeno.

107
00:05:47,264 --> 00:05:49,096
Jdi do toho, Sandy.

108
00:05:49,307 --> 00:05:50,718
"Ano, kapitáne."

109
00:06:02,779 --> 00:06:03,484
- Můžu jít taky, tati?

110
00:06:03,697 --> 00:06:04,687
Můžu být hotová za minutu.

111
00:06:04,906 --> 00:06:06,362
- Tentokrát ne, sporte.

112
00:06:11,872 --> 00:06:12,987
- Tak si s sebou vezmi Flippera.

113
00:06:13,206 --> 00:06:16,995
- Nemohl jsem si ho nechat
pryč, i kdybych chtěl.

114
00:07:17,896 --> 00:07:18,601
- Tady je.

115
00:07:18,813 --> 00:07:20,019
- Ahoj, tati.

116
00:07:32,327 --> 00:07:33,567
- Našel jsi něco, tati?

117
00:07:33,787 --> 00:07:36,495
- Jo, s velkou pomocí Flippera.

118
00:07:36,706 --> 00:07:37,867
- Co jsi našel?

119
00:07:38,083 --> 00:07:38,697
- Jen minutku.

120
00:07:38,917 --> 00:07:39,577
Sandy, dej mi ten graf.

121
00:07:39,793 --> 00:07:43,582
Chci získat nějaký druh
opravy na tom místě.

122
00:07:59,396 --> 00:08:02,309
No, pasti jsou tam dole
dobře, je jich hodně.

123
00:08:02,524 --> 00:08:04,014
- Co jsi udělal, tati, rozbil je?

124
00:08:04,234 --> 00:08:06,566
- Ne, byl jsem velmi opatrný
se jich vůbec nedotýkat.

125
00:08:06,778 --> 00:08:07,563
- Jak to?

126
00:08:09,406 --> 00:08:12,273
- Protože se vracím
tady dnes večer se zbraní

127
00:08:12,492 --> 00:08:15,359
a chytím mě pytláka.

128
00:08:20,375 --> 00:08:21,957
- Hej, vím, co bys měl dělat, tati.

129
00:08:22,168 --> 00:08:24,125
Vezměte s sebou Hap Cormana.

130
00:08:24,337 --> 00:08:25,793
- Oh, ty si myslíš, že je to on
muž pro tuto práci, že?

131
00:08:26,006 --> 00:08:27,212
- Vím, že je.

132
00:08:27,424 --> 00:08:28,539
Byl tu gang ústřicových pirátů

133
00:08:28,758 --> 00:08:30,669
u pobřeží Tasmánie.

134
00:08:30,885 --> 00:08:32,341
- Ústřiční piráti.

135
00:08:32,554 --> 00:08:34,136
- Správně.

136
00:08:34,347 --> 00:08:36,258
Hap tam vyšel úplně sám

137
00:08:36,474 --> 00:08:39,842
ani s kapesním nožem
a všechny je vyděsil.

138
00:08:40,061 --> 00:08:41,267
- No, Bude, kdyby to starý Hap dokázal

139
00:08:41,479 --> 00:08:43,891
i bez kapesního nože,
nemyslíš si strážce parku

140
00:08:44,107 --> 00:08:45,393
vybaven puškou 30-30

141
00:08:45,608 --> 00:08:48,270
zvládne jednoho nebo dva pytláky humrů?

142
00:08:48,486 --> 00:08:49,942
- No, asi ano.

143
00:08:52,782 --> 00:08:54,898
- Dobře, kdo je na řadě
je to k mytí nádobí?

144
00:08:55,118 --> 00:08:56,654
- Bud's.
- Sandy's.

145
00:08:56,870 --> 00:08:57,575
- Zapnuto.

146
00:10:10,401 --> 00:10:11,891
- Zůstaň dole.

147
00:10:12,112 --> 00:10:13,648
Odřízněte kotevní šňůru.

148
00:10:19,828 --> 00:10:20,909
- Tohle je správce.

149
00:10:21,121 --> 00:10:24,580
Podržte to tam nebo
Začnu střílet.

150
00:11:57,675 --> 00:11:58,710
- Pane Dennisi?

151
00:11:59,844 --> 00:12:01,630
Tohle je Sandy Ricks.

152
00:12:01,846 --> 00:12:02,927
promiň, že ti volám
v tuto noční dobu,

153
00:12:03,139 --> 00:12:05,426
ale bojím se o tátu.

154
00:12:23,034 --> 00:12:24,741
- Určitě víš kde
jdeš, Sandy?

155
00:12:24,953 --> 00:12:25,658
- Ano, pane.

156
00:12:25,870 --> 00:12:28,328
Viděl jsem, jak to táta označil na mapě.

157
00:12:29,249 --> 00:12:31,536
- Nic není v dohledu.

158
00:12:41,803 --> 00:12:44,261
- Flipper si něčeho všiml.

159
00:12:51,562 --> 00:12:52,677
- Tady je.

160
00:12:54,691 --> 00:12:56,227
Klídek, pomalu.

161
00:13:33,771 --> 00:13:36,103
Neměli jste opouštět
nemocnice tak brzy, Po?

162
00:13:36,316 --> 00:13:38,774
- Dva dny v bytě
moje záda byla dost, Ede.

163
00:13:38,985 --> 00:13:41,727
Asi na ně času dost
aby také zahladili stopy.

164
00:13:41,946 --> 00:13:44,233
- Pokud se mě zeptáte, jsou pryč
odtud a stále běží.

165
00:13:44,449 --> 00:13:46,941
- Možná a možná ne.

166
00:13:47,160 --> 00:13:50,494
Muselo to způsobit vrážení do mě
nějaké poškození jejich lodi.

167
00:13:50,705 --> 00:13:51,695
Chci zkontrolovat jakékoli místo
kde by mohli mít

168
00:13:51,914 --> 00:13:53,450
zataženo do opravy.

169
00:13:53,666 --> 00:13:55,156
A chci to udělat teď.

170
00:13:55,376 --> 00:13:56,741
- Tak pojďme na to.

171
00:14:23,946 --> 00:14:25,482
"Něco?"

172
00:14:27,075 --> 00:14:30,284
- Ne, vytáhli jsme prázdné místo
po celé čáře.

173
00:14:30,495 --> 00:14:32,532
Jediné místo, kde nemáme
vyzkoušený je starý Hap.

174
00:14:32,747 --> 00:14:34,363
- Hap je expert na chytání psanců

175
00:14:34,582 --> 00:14:36,448
a je to můj nejlepší přítel.

176
00:14:38,586 --> 00:14:40,873
- No, byly mi ještě dva
dny mimo Šanghaj.

177
00:14:41,089 --> 00:14:43,877
A nemít rádio,
samozřejmě jsem nevěděl

178
00:14:44,092 --> 00:14:45,753
že vládu převzali rebelové.

179
00:14:45,968 --> 00:14:47,424
No, když jsem viděl tento malý řezák

180
00:14:47,637 --> 00:14:48,502
pojďte závodit s lukem v zubech...

181
00:14:48,721 --> 00:14:50,428
- Hap, Hap, Hap, podívejte se.

182
00:14:51,516 --> 00:14:53,302
Teď je to všechno velmi zajímavé, tím jsem si jistý.

183
00:14:53,518 --> 00:14:55,179
Ale ty ještě ne
odpověděl na mou otázku.

184
00:14:55,395 --> 00:14:56,977
- Víš, dostáváš
narazil minulou noc,

185
00:14:57,188 --> 00:14:58,599
to připomnělo, udělal páku
řeknu ti o době, kdy jsem...

186
00:14:58,815 --> 00:15:00,305
. Hap, Hap.

187
00:15:00,525 --> 00:15:02,107
Nepřišel jsem si vyměňovat příběhy.

188
00:15:02,318 --> 00:15:05,356
Jediné, co chci, je odpověď na mou otázku.

189
00:15:05,571 --> 00:15:07,778
- No, jaká byla otázka, Po?

190
00:15:07,990 --> 00:15:10,698
- Byl jsi v minulosti
dva dny hotová oprava

191
00:15:10,910 --> 00:15:14,278
na přídi tmavě šedé 30 patky?

192
00:15:14,497 --> 00:15:16,329
- Poslední dva dny?

193
00:15:16,541 --> 00:15:19,533
Sakra, Po, žádnou takovou práci jsem nedělal

194
00:15:19,752 --> 00:15:21,459
v posledních dvou letech.

195
00:15:22,964 --> 00:15:25,422
- Thanks, Hap, that's all I want to know.

196
00:15:25,633 --> 00:15:26,338
Jdeme.

197
00:15:29,262 --> 00:15:29,967
- Good thing for those skunks

198
00:15:30,179 --> 00:15:32,546
they didn't come to you, right Hap?

199
00:15:32,765 --> 00:15:34,051
- Jak to bylo?

200
00:15:34,267 --> 00:15:35,473
- If the men who hurt my dad had come here

201
00:15:35,685 --> 00:15:37,392
you would have polished them
takhle vypnout.

202
00:15:37,603 --> 00:15:38,468
Ty bys dal
oni ten starý, dva...

203
00:15:38,688 --> 00:15:39,644
- Bud, pojď.

204
00:15:39,856 --> 00:15:40,721
- Dobře, tati.

205
00:15:42,358 --> 00:15:43,769
Uvidíme se brzy, Hap.

206
00:15:43,985 --> 00:15:45,521
- Tak dlouho, kámo.

207
00:15:58,458 --> 00:15:59,414
- Co jsi jim řekl?

208
00:16:00,918 --> 00:16:02,454
- Nic jsem neřekl.

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,752
Honest I didn't, Mr. Conlon.

210
00:16:04,964 --> 00:16:08,002
Řekl jsi mi, abych to neříkal
nic a svůj slib jsem dodržel.

211
00:16:08,217 --> 00:16:08,831
- Jsi si jistý?

212
00:16:09,051 --> 00:16:10,132
Hodně jsi mluvil.

213
00:16:10,344 --> 00:16:12,176
- No, jen jsem to zakrýval.

214
00:16:12,388 --> 00:16:14,425
Trochu mě zaskočili.

215
00:16:14,640 --> 00:16:17,302
Neřekl jsi mi, že to byl Po Ricks

216
00:16:17,518 --> 00:16:19,134
se kterým jste se utkali.

217
00:16:19,353 --> 00:16:21,765
- Čím méně toho víš, tím
déle pravděpodobně budete žít.

218
00:16:21,981 --> 00:16:22,971
Pochopit?

219
00:16:23,191 --> 00:16:24,647
- Nechci nic vědět.

220
00:16:24,859 --> 00:16:26,645
Nechci nic říkat.

221
00:16:26,861 --> 00:16:28,317
Upřímně, pane Conlone.

222
00:16:36,078 --> 00:16:38,160
- Sakra, to jsem nechtěl
takhle tě vyděsit, Hap.

223
00:16:38,372 --> 00:16:40,033
- To je v pořádku, synu.

224
00:16:40,249 --> 00:16:41,080
- Přišel jsem hned, protože jsem na to přišel

225
00:16:41,292 --> 00:16:42,623
musíme si udělat plány, ne?

226
00:16:42,835 --> 00:16:43,791
- Plány?

227
00:16:44,003 --> 00:16:45,084
A teď jaké plány?

228
00:16:45,296 --> 00:16:46,707
- Abych chytil pytláky, samozřejmě.

229
00:16:46,923 --> 00:16:50,507
- Proč ti chlapi budou
už dávno pryč odtud.

230
00:16:50,718 --> 00:16:52,254
- Ale to říkal i pan Dennis,

231
00:16:52,470 --> 00:16:54,211
a myslím, že tomu táta věří.

232
00:16:54,430 --> 00:16:56,797
- No vidíš, teď to
jde ti jen ukázat.

233
00:16:57,016 --> 00:16:59,929
- Ale oni o tom nevědí
prothes Kaiyodo.

234
00:17:00,144 --> 00:17:00,758
- Co?

235
00:17:00,978 --> 00:17:02,810
- Prothes of Kaiyodo, pamatuješ?

236
00:17:03,022 --> 00:17:05,889
Vím, že Poole nikdy nepřemýšlel
oni by se vrátili, ale ty jsi to udělal.

237
00:17:06,108 --> 00:17:08,850
Mám pro nás loď, Hap,
a vše je připraveno.

238
00:17:09,070 --> 00:17:09,684
- No, podívejte se sem.

239
00:17:09,904 --> 00:17:12,362
Už nechci slyšet
takové řeči.

240
00:17:12,573 --> 00:17:14,189
- Co se děje, Hapu?

241
00:17:14,408 --> 00:17:16,524
- No, já prostě nechci
slyšet ještě něco z toho.

242
00:17:16,744 --> 00:17:18,530
Je, není to bezpečné.

243
00:17:18,746 --> 00:17:20,953
- Ale to nic není
ve srovnání s tím, co jsi udělal.

244
00:17:21,165 --> 00:17:22,826
- No, to bylo,

245
00:17:23,042 --> 00:17:24,453
no to už bylo dávno.

246
00:17:24,669 --> 00:17:26,080
A kromě toho jsem teď moc zaneprázdněný

247
00:17:26,295 --> 00:17:29,629
jít klusat na nějakou hloupost.

248
00:17:29,840 --> 00:17:31,831
Kromě toho dnes odpoledne musím veslovat

249
00:17:32,051 --> 00:17:34,918
do Hampton Point, kde najdete nějaké nástroje.

250
00:17:36,347 --> 00:17:39,590
- Chceš říct, že se mnou nepůjdeš?

251
00:17:39,809 --> 00:17:42,927
- Chci říct, to je to, co mám na mysli.

252
00:17:51,612 --> 00:17:52,943
Pupen?

253
00:17:53,155 --> 00:17:53,860
Bud, chlapče.

254
00:17:55,032 --> 00:17:57,364
Vrať se, Bude, a já ti povím příběh

255
00:17:57,577 --> 00:17:58,533
o, Bud?

256
00:19:47,728 --> 00:19:48,763
. Nápověda-

257
00:19:48,979 --> 00:19:49,684
Čau pomoc-

258
00:19:51,273 --> 00:19:52,388
Čau pomoc-

259
00:19:52,608 --> 00:19:53,723
Pomoc, pomoc.

260
00:19:53,943 --> 00:19:54,648
Ploutev.

261
00:20:10,501 --> 00:20:12,117
Flippere, ztratil jsem tě.

262
00:20:30,396 --> 00:20:32,683
Flippere, Flippere, vraťte se.

263
00:20:35,568 --> 00:20:37,900
Flippere, nenechávej mě tady.

264
00:20:38,112 --> 00:20:39,568
Flippere, vrať se.

265
00:21:17,067 --> 00:21:18,557
- Ty klaune, vypadni odsud.

266
00:21:18,778 --> 00:21:19,609
Pokračuj.

267
00:21:21,864 --> 00:21:22,478
Vypadni odsud.

268
00:21:22,698 --> 00:21:24,609
Pokračuj, ty velký hajzle.

269
00:21:24,825 --> 00:21:25,815
Vypadni.

270
00:21:26,035 --> 00:21:27,116
Pokračuj, pokračuj, jdi.

271
00:21:27,328 --> 00:21:28,033
Získat.

272
00:21:31,332 --> 00:21:32,072
Pokračuj.

273
00:21:32,291 --> 00:21:33,076
Pokračuj, jdi.

274
00:21:34,877 --> 00:21:36,288
bože..

275
00:21:36,504 --> 00:21:37,619
Něco ti řeknu.

276
00:21:37,838 --> 00:21:40,671
Takhle se mnou teď nikdy nemluv.

277
00:21:40,883 --> 00:21:42,089
Vypadni, ano?

278
00:21:42,301 --> 00:21:43,132
Běž, vypadni.

279
00:21:43,344 --> 00:21:46,086
Víš, proč ne
jdi najít dalšího delfína

280
00:21:46,305 --> 00:21:47,887
a hraj si s tím a nech mě na pokoji.

281
00:21:48,098 --> 00:21:50,009
Musím tam veslovat na ostrov

282
00:21:50,226 --> 00:21:51,967
úplně sám a já...

283
00:22:12,623 --> 00:22:15,240
Přestaň, co si myslíš, že děláš?

284
00:22:15,459 --> 00:22:19,043
Ty jsi to přerušil, ty bezmozkový barakudo.

285
00:22:23,801 --> 00:22:26,418
Pusť tu čáru, piráte.

286
00:22:53,622 --> 00:22:56,080
- Oh Hap, Hap, zachránil jste mě.

287
00:23:17,229 --> 00:23:18,014
- Po.

288
00:23:20,441 --> 00:23:21,897
Oh Po, je v pořádku.

289
00:23:22,109 --> 00:23:23,315
Je jen unavený.

290
00:23:31,035 --> 00:23:33,527
- Jsi v pořádku, synu, jsi v pořádku?

291
00:23:33,746 --> 00:23:35,453
- Jo, jsem v pořádku, tati.

292
00:23:41,795 --> 00:23:44,412
- Dobře, Hapu, co se stalo?

293
00:23:44,632 --> 00:23:45,417
No tak, co se stalo?

294
00:23:45,633 --> 00:23:48,466
-No, ty znáš
pytláci, které hledáte?

295
00:23:48,677 --> 00:23:49,291
- Ano.

296
00:23:49,511 --> 00:23:51,252
- No, já vím, kdo jsou.

297
00:23:51,472 --> 00:23:54,260
Fakt je, že jsem jim opravil jejich loď.

298
00:23:55,935 --> 00:23:57,050
- Seberme trochu té odvahy

299
00:23:57,269 --> 00:23:59,761
pořád mluvíš
a běž pro ty pytláky.

300
00:23:59,980 --> 00:24:00,640
. dobře-

301
00:24:00,856 --> 00:24:03,723
Faktem je, že přesně to jsem měl na mysli.

302
00:24:11,408 --> 00:24:13,866
Pojď odtamtud, ty zbabělče.

303
00:24:26,215 --> 00:24:27,956
No, myslím, že tě zachránil.

304
00:24:33,722 --> 00:24:37,841
? Každý miluje krále moře

305
00:24:39,228 --> 00:24:43,187
? Je vždy tak laskavý a jemný

306
00:24:44,400 --> 00:24:48,519
? Triky, které udělá, když jsou děti blízko

307
00:24:49,822 --> 00:24:54,111
? A jak se smějí, když je blízko

308
00:24:54,326 --> 00:24:58,365
? Říkají mu Flipper,
Ploutev, rychlejší než blesk

309
00:24:59,665 --> 00:25:03,784
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on

310
00:25:05,671 --> 00:25:10,131
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků

311
00:25:10,342 --> 00:25:14,381
? Létání tam pod, pod mořem

312
00:25:14,431 --> 00:25:18,981
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0